국립국어원, 순화 시급한 일본어투 용어 50개 선정 “분빠이는 일본말… ‘각자내기’라 하세요”
국립국어원, 순화 시급한 일본어투 용어 50개 선정 “분빠이는 일본말… ‘각자내기’라 하세요”
  • 배성호 기자
  • 승인 2019.10.11 14:59
  • 호수 690
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

“종지부는 마침표로, 분빠이는 각자내기로, 망년회는 송년회로 바꿔 말하세요.”
국립국어원은 한글날을 하루 앞둔 10월 8일 꼭 가려 써야 할 일본어투 용어 50개를 선정해 발표했다. 국어원이 2005년 제작한 일본어투 용어 순화 자료집에 실린 단어 1100여개 가운데 여전히 개선되지 않고, 사용 빈도가 높은 표현을 선정했다.
순화가 필요한 일본식 한자어로는 구좌, 익일, 가불, 잔고, 고참 등이 뽑혔다. 국어원은 이 단어들을 각각 계좌, 다음날, 선지급, 잔액, 선임 등으로 고쳐 부르자고 제안했다.
일본적 느낌이 더 강한 일본어 음차어 중에는 나와바리, 단도리, 땡땡이, 만땅, 아나고, 무데뽀, 쇼부, 와사비 등이 순화 대상이다. 구역, 단속·채비, 물방울, 가득, 붕장어, 막무가내, 결판, 고추냉이가 권장어다.
국어원 관계자는 “일상생활에서 쓰는 음차어는 대부분 재미를 위해 사용하는데, 의식적으로 우리말로 말하려는 노력이 필요하다”고 강조했다.
한편 국어원은 국회 사무처, 법제처와 10월 7일 ‘알기 쉬운 법률 만들기’ 업무협약을 했다. 세 기관은 일본식 용어·전문 용어·외국어로 된 법률 용어와 표현을 쉬운 우리말로 바꾸고, 공동 연구와 교육을 추진해 나가기로 했다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.